[Épisode 4]
Nous avons mal compris.
Nous nous sommes trompés.
Je le crois qu'il a dit sa vérité.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Hôpital]
Je me suis assoupie brièvement.
Est-ce que vous avez pu dormir un peu ?
Je sais que je n'ai pas le droit,
mais Belle-mère, permettez-moi de rester au côté de Beau-père.
Je voudrais l'accompagner, aussi.
Réveille-le et allez manger. Il n'a pas mangé depuis hier.
Emmène-le et nourris-le avec quelque chose.
Pardonnez-moi ?
D'accord.
Nous montons une équipe spécialisée. Nous sommes en train de réunir des experts.
Le directeur Choi m'a demandé de vous inclure, Maître Baek,
donc je suis venu ici pour vous le demander personnellement.
Travaillons ensemble.
Si Cheon Nyeon Pharmaceutiques reconnait qu'il y a des effets secondaires,
l'indemnisation des victimes est une chose, mais l'admettre et s'excuser passent en premier.
Le directeur Choi est en train de préparer une conférence de presse.
Quand l'équipe sera finalisée, le directeu Choi fera personnellement la conférence de presse et
il va présenter des excuses aux victimes et aux citoyens, donc pas besoin de vous inquiéter.
Ne sera-t-il pas renvoyé pour ça ? Le directeur Choi ?
Il sera probablement follement battu.
Bonne chance, Phare ?
Quoi ? Un drone ?
Avez-vous obtenu un drone ?
Oui, bien.
Cette amitié de vingt ans devient gênante.
Ce voyou, je devrais juste...
Il ne m'achète pas même un melon, mais pour vous, quoi ? Un drone ?
Ne soyez pas ainsi. Essayez juste de vous casser un bras.
Ou sinon, au moins un poignet.
Avez-vous entendu les nouvelles au sujet de Min Tae Seok ?
- Oui. - Comment peut-il se suicider ? Il est vraiment le méchant.
Il ne pense même pas à ses enfants et, sans remords, laisse les gens derrière lui pour prendre les retombées.
Il pourrait s'être suicidé pour vivre.
Il est mort alors comment peut-il vivre ?
Est-il un phénix ?
Pourquoi a-t-il dû sauter dans la rivière Han et donner des moments difficiles aux sauveteurs par ce temps ? Il aurait dû partir gentiment.
En créant un tel tapage et en faisant une scène.
Si tu ne peux pas quitter ton siège, mange ça au moins.
Oh, je le mangerai plus tard.
Mère s'inquiète.
Tu dois t'occuper de ta mère maintenant.
Mange et prends un peu d'énergie. Tiens, mange.
Tu ne vas pas manger ?
Je vais rester ici en regardant jusqu'à ce que tu manges.
Quand tu m'as demandé de t'épouser de nouveau,
j'aurais dû. J'aurais dû le faire.
Si tu me demandes à présent, je pense que je dirais que oui.
Ne pensant pas à rien d'autre, juste en te regardant en face de moi.
Je pense que je dirais que je le ferai.
C'est bon. Aujourd'hui, prends une perfusion au lieu de ta boisson verte.
Dors bien aujourd'hui et lève-toi demain matin.
Je dois vaporiser tes jambes, n'est-ce pas ? Attends juste.
C'est l'heure pour toi de lire ton journal, devrais-je te le lire ?
Pour te vider la tête, je te lirai un poème.
C'est vide.
Je t'en achèterai un nouveau plus tard.
J'en achèterai plusieurs. Je m'approvisionnerai.
Regarde mon esprit. J'ai oublié d'apporter ta canne.
Je l'apporterai demain,
donc faisons une promenade, d'accord Chéri ?
Maman doit toujours beaucoup aimer père.
Ouais. Je m'inquiète pour belle-mère.
Elle doit traverser ça bien.
Je ne peux pas imaginer. Le fait que belle-mère est capable de ressentir tout cela.
Nous pleurerons énormément quand il mourra.
Même sachant cela, on ne peut pas se préparer.
Ouais.
Comme si on vivra pour toujours, juste en regardant ce dont nous avons besoin pour vivre aujourd'hui.
On a besoin de rien quand on meurt.
Argent, réputation, ou connaissance.
La seule chose dont nous avons besoin est de quelqu'un à aimer.
Dorénavant, je veux seulement vivre regardant de quoi j'ai besoin.
Tu ne m'as pas entendue ?
Dorénavant, j'ai dit que je vais seulement vivre en regardant de quoi j'ai besoin.
Je ne t'ai jamais aimé plus que ma propre vie,
mais je n'ai jamais aimé ma vie plus que toi non plus.
Ah, dans ces moments-là,
tu sais comment semer sans cesse,
souvent en bouleversant ma vie,
tu aimes une corde de cloche, tu...
[Cabinet d'avocats Baek Seok]
Ne regardez pas à la dépense et...
Bonjour !
Recommandée par mon sénior universitaire, Park, je suis là pour l'entretien. Je m'appelle Ha Seo Joon.
J'ai demandé qu'on m'envoie un homme.
Si je suis sélectionnée, je serai comme un homme.
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas très différente d'un homme à part un petit peu de poitrine.
Et même ça, vous pouvez le considérer comme moitié rembourrage, moitié mousse.
Considérez-moi sans difficulté, comme si j'étais un homme.
Mais parce que mon corps est ainsi,
je n'ai pas juste besoin d'un avocat mais j'ai besoin d'aide en tant qu'assistant personnel.
- J'ai aussi besoin d'aide pour enfiler des vêtements - C'est possible.
Pas seulement ces vêtements.
En fonction de la situation, j'ai aussi besoin que ma ceinture soit défaite et fermée.
C'est bon.
Vous devez aussi m'aider aux toilettes.
J'ai dit que c'est bon.
J'ai si souvent pris soin de mon grand-père, j'ai récupéré plusieurs centaines de poches d'urine.
Je peux même vérifier votre état de santé selon son odeur.
Essayez-moi pendant quelques jours.
Essayez de m'utiliser, et si vous n'êtes pas content de moi, vous pouvez simplement me renvoyer sans frais.
Puisque je ne vais pas vous considérer comme une femme, asseyez-vous avant de partir, Mlle Ha Joon Seo.
C'est Ha Seo Joon, Maître Baek Seok.
- Désolé. - Seo Joon ou Joon Seo, homme ou quoi que ce soit.
Aimeriez-vous du jus de fruit ou du thé ?
Je vais juste boire ça.
Auriez-vous par hasard bu de l'alcool avant de venir ?
- Mlle, êtes-vous là pour un rendez-vous d'alcoolique en ce moment ? - Non.
Comment ça, non ? Je pouvais sentir l'odeur d'alcool dès que vous vous êtes assise.
Vous avez bu quelque chose au déjeuner, n'est-ce pas ?
Existe-t-il quelqu'un qui ne boit pas au déjeuner ?
Cette personne n'est pas de cette branche, n'est-ce pas ? C'est quelqu'un de l'extérieur, n'est-ce pas ?
Est-ce un étranger ?
Alors vous, vous êtes un alien, n'est-ce pas ?
Un petit peu. J'ai juste bu un petit peu.
Lorsque j'ai dit que je ne l'étais pas, je ne voulais pas dire que je n'ai pas bu, je voulais dire que ce n'était pas un rendez-vous d'alcooliques.
Pour me vanter un peu, j'ai un foie de bébé.
C'est presque un foie de nourrisson.
Même si j'ai vu beaucoup de spectacles de talents, de ma vie je n'ai jamais vu de vantardise au sujet des organes...
Jésus.
Pas Jésus, je suis magnifique. ("Jesus" et "gorgeous" riment en anglais)
Je ne deviens pas saoule peu importe combien je bois, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cette, cette... Légère, légère, odeur...
- Ce n'est pas du café, n'est-ce pas ? - Vraiment, ce type...
Ce type ? De la bouche d'une jeune femme ?
Vous ! Ce type, vous dites ? Vous avez le culot de dire ça.
Donnez-le. Donnez-le-moi !
Hé, vous. Ce type n'a pas dit qu'il le redonnerait après avoir vérifié.
Désolé.
J'ai trop bu.
Oh non, vous allez bien ?
Hé, hé !
Attendez, pas ici !
Hé, vos mains...
- Je suis désolée ! - Ah !
Apportez-moi des mouchoirs !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu es ma Jin Ri.
Papa s'est évanoui.
Ils ont dit que mon père est mourant. Il n'y a pas d'espoir, Chéri.
Ils m'ont soudain dit de me rendre à son chevet. Comment est-ce possible ?
Mes jambes tremblent à mort.
J'ai mis un téléphone non-enregistré dans le sac, alors réponds-y.
Je te contacterai s'il décède.
J'ai survécu après avoir fait tout ce qu'il faut pour avoir tout cela,
mais j'ai été capable de laisser tomber en un instant une fois que je l'ai décidé.
Je suppose que j'ai résisté un long moment en m'accrochant à la paroi rocheuse.
C'est plutôt libérateur. Tu devrais essayer de lâcher prise, comme moi.
Oui, au revoir.
Partez où bon vous semble.
Je ne broncherai pas.
Je ne verserai pas la moindre larme pour vous, Beau-père.
Je ne laisserai pas tomber. Je ne laisse pas tomber. Je vais résister.
Même si je dois m'accrocher à la paroi rocheuse. Même si je dois ramper en haut de la paroi rocheuse, je vais survivre.
Oh, mon Dieu !
Excusez-moi ! Par ici !
Hé, vous !
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ? Je pense qu'il t'attend.
C'est ça. Il m'attend. Jamais
il ne m'a attendue.
Il n'y a pas eu une seule fois.
Contrairement à Jin Eon, chaque jour, j'étais pour papa comme du riz froid ou un plat froid.
Il n'y a aucune raison que papa veuille m'attendre.
Non, tu as tort. Papa faisait tout pour t'attendre.
Le docteur a demandé s'il y avait quelqu'un d'autre qui n'était pas venu.
Qu'il s'accrochait pour te voir avant de partir.
Ils ont dit qu'il peut entendre. Il peut tout entendre alors fais tes adieux.
Je refuse. Qu'a-t-il fait pour moi pour que je doive lui faire mes adieux ?
Qu'a-t-il fait pour moi ? Qu'a-t-il fait de bon pour moi ?
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Qui veut voir ça ? Pourquoi m'avez-vous appelée pour voir cette scène grotesque ?
M'avez-vous appelée pour me montrer votre visage mourant ?
Regardez, je suis là.
Alors et maintenant ? Qu'allez-vous faire à présent ?
N'espérez pas un adieu de ma part.
Je refuse. Je ne peux pas dire adieu.
Parce que c'est si injuste. C'est si incroyable que je ne peux pas.
Tiens-lui la main, Jin Ri.
Ne le regrette pas plus tard.
Regarde, il t'attendait.
Après avoir entendu le chemin qu'on allait prendre,
il n'a pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Tu ne peux pas, Chéri !
Que dois-je faire ?
Comment suis-je censée vivre maintenant ? Comment ?
Reviens ! Reviens, je t'en prie !
Reviens !
Je t'ai dit de revenir !
Oubliez tout, et reposez en paix, Beau-père.
Chéri !
Bonjour ! Nous vous aimons, qui nous appelle !
Tout de suite, Yong Gi et Woo Joo
Ne sont pas à la maison.
Alors ayez le courage plus tard et rappelez-nous.
Attendez, attendez. Ne raccrochez pas encore. Et si vous avez trop à dire,
ah, si c'est urgent, s'il vous plait laissez absolument un message. Absolument !
Parce que vous nous avez appelées,
Woo joo et Yong Gi sont
aussi heureuses que l'univers. Vous savez ça, n'est-ce pas ?
À quiconque nous a appelées,
passez une bonne journée ! Je vous aime !
C'est d'accord. Je peux en apporter une autre.
Mais alors, tu dois le manger. D'accord ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team viki.com
Hae gang !
Je suis ici. Ton mari est revenu, Do hae Gang !
Qu'est-ce que cela, Choi Jin Eon ? Es-tu Hong Gil Dong?
Tu es censé être à Osaka, comment peux-tu être à la maison ? Le séminaire n'est pas jusqu'à demain ?
Ce n'est pas "tu", c'est chéri. Hein ?
Ce n'est pas "tu", c'est mon sucre. Chéri !
As-tu déjà oublié ? As-tu oublié depuis que je suis parti il y a quelques jours ?
Que fais-tu, tu ne rentres pas à l'intérieur ?
Que pourrais-je faire d'autre en restant ici ?
Je te regarde, mon Cheri. J'aime regarder mon chéri d'ici.
Mon Chéri ? Tu me tues !
Wouah, Do hae Gang m'appelle chéri.
Arrête de regarder et viens à l'intérieur. Je veux regarder ma chérie, aussi.
Laisse-moi regarder ma chérie de près, autant que je veux.
Tu m'as tant manqué j'ai pensé que j'en mourrais.
Tu m'as manqué, aussi.
Étrangement, tu m'as vraiment manqué.
Je pense que je dois vraiment t'aimer, Choi Jin Eon.
Que marmonnes-tu ?
Qu'il fait froid. Il fait si froid que je pourrais mourir.
Voilà pourquoi je te dis de venir rapidement à l'intérieur !
Tu vas attraper un rhume ! Dépêche-toi et viens à l'intérieur !
♫ Même si je t'aime et t'aime plus ♫
♫ mon amour ne va pas bien comme quelqu'un d'autre ♫
♫ Même si je te déteste et je te déteste plus ♫
♫ pour moi, tout ce dont j'ai besoin est seulement de ton amour ♫
Oui, Seok.
Bonjour ? Qu'est-ce qui est si bruyant ? Quel est ce son ?
L'aspirateur. J'ai oublié de l'éteindre. Désolée.
Je ne pouvais pas te joindre. Quelque chose est arrivé ?
Je dormais.
Bon travail. Étais-tu à l'enterrement tout ce temps ?
Oui.
Ça a dû être difficile.
Oui.
Ça doit être vraiment difficile, petite. Je ne peux même pas imaginer à quel point cela a dû être dur.
Oui.
N'est-ce pas un ressenti étrange ? Et vraiment différent.
Oui.
Ne le garde pas en toi, hein ?
Si tu veux pleurer, alors pleure. Si tu veux hurler, alors hurle.
Si tu veux maudire, alors maudit juste, hein ?
Oui.
Ne prétends pas être bien, petite. Tu n'est pas bien, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas bien en ce moment, n'est-ce pas ?
Si tu n'est pas bien, alors dis que tu n'es pas bien, petite, hein ?
Je ne suis pas bien, Seok.
En fait, je suis vraiment en pleine confusion en ce moment.
C'est si dur et je suis si pleine de ressentiment.
Agir comme si je lui avais pardonné. Me tromper moi-même et le tromper, je ne suis pas d'accord.
Je ne pense pas être bien. Je ne pense pas que je serai bien.
Si seulement ma mémoire n'était pas revenue.
Si j'avais juste pu vivre comme ça. Si j'avais pu vivre en ne sachant rien.
Je suis au milieu de la rééducation ces jours-ci.
Je t'ai dit avec prétention que j'allais bien et que cela reviendrai,
mais actuellement, je suis anxieux.
Et je suis vraiment effrayé de devoir rester à vivre comme ça.
Si les nerfs se remettront ou pas, personne ne le sait.
Les docteurs disent qu'il ne savent pas non plus.
Voilà pourquoi les séances de thérapie sont en fait très difficiles.
Mais Ong Gi, si je ne reçois pas la thérapie, la possibilité d'aller mieux disparaît.
Alors, je ne serai jamais en mesure d'aller mieux.
Voilà pourquoi, même si elle est difficile, je dois la faire. Quoi d'autre ?
Je dois suivre une thérapie pour revenir.
Toi, aussi. Moi, aussi.
Rien de bon n'arrive juste tout seul.
Pensons-y comme une étape. Dans le cadre d'un test.
Si nous ne pouvons pas aller au-delà, si nous ne surmontons pas cela, rien ne viendra.
Voilà la seule chose qui est sûre.
Tu ne vas pas t'arrêter ici, alors il faut que ça bouge.
Étape par étape, toi dans ta vie, et moi dans ma vie.
Un pas chaque jour. Passons une étape chaque jour.
Hein ?
Oui.
Souviens-toi de cela. Il n'y a pas de retour en arrière et pas d'autre moyen.
oui.
Mon client est ici, raccrochons.
Pas à pas, étape par étape,
dans ma vie.
Tu n'as aucune douleur ?
Tu n'as pas pu dormir pendant les obsèques.
J'ai peur que tu puisses être malade.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop d'emblée ?
C'est plus qu'être motivé, c'est excessif.
Arrête maintenant. Arrête pour aujourd'hui et augmente les exercices petit à petit.
Assieds-toi, pour que je puisse le fixer.
Mettons l'orthèse un peu plus tard.
Essuie ta sueur. Devrais-je le faire pour toi ?
Je le ferai. Est-ce qu'ils t'ont appelée pour faire une déposition ?
Puisque Kim Hak Soo a été capturé.
Le corps a disparu, mais seule la queue est attrapée.
Il semble que l'enquête sur Min Tae Seok sera abandonnée.
Alors, tu penses aussi qu'il est encore en vie, n'est-ce pas ?
50-50.
S'il est en vie, le diecteur Min Tae Seok est-il libre alors ?
C'est aussi 50-50. Il y aura toujours un mandat d'arrêt, même si l'enquête est abandonnée.
Même s'ils arrêtent d'enquêter sur lui, si on le voit en train de se balader, il sera immédiatement arrêté.
Puisque le mandat d'arrêt sera largement diffusé,
il pourrait même se faire pincer pour avoir grillé un feu rouge.
Il sera sûrement capturé, n'est-ce pas ?
Ils ont intérêt à l'attraper.
Venez manger !
Oui, on arrive !
Mettons l'orthèse.
Mange davantage.
Père, mange. La soupe refroidit.
Je pourrai manger tranquillement après vous avoir congédiés tous les deux.
Tu te laisses mourir de faim lorsque tu es dehors, n'est-ce pas ? Puisque les gens regardent.
Hé,
j'achète du Kimbap et je prends tous mes repas.
Hier, c'était Kimbap au thon, et la veille c'était Kimbap au fromage et l'avant-veille, c'était Kimbap au bœuf.
Ton fils n'est pas du genre à se laisser mourir de faim, alors ne t'inquiète pas.
Si tu ne veux pas que je m'inquiète, alors marie-toi, vaurien. C'est quoi ça, à ton âge ?
Je suis assis ici à nourrir mon fils.
Le mariage ?
Est-ce que quelqu'un voudrait m'épouser ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? À part être vieux, pauvre et sans domicile, tu es en tête de liste des maris en Corée.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Hé, il est en train de se moquer de moi là, n'est-ce pas ?
Définitivement.
Père !
Kim Yong Tae veut que je sois le principal de son école.
Le principal ?
C'est une école verte au Mont Sobaek.
Le Mont Sobaek ?
Je n'ai pas encore répondu. J'y réfléchis.
J'allais essayer ça lorsque je serais plus vieux, mais je me demande si je devrais y aller plus tôt.
Tu ne prends pas la décision à cause de moi ?
Je vais guérir. Je ferai un retour, Père.
D'accord, bien. Je me marierai aussi.
Je rencontrerai une femme charmante, me marierai et aurai un enfant.
J'ai dit que je vivrai en roucoulant, heureux pour toujours.
Alors, n'abandonne pas ta propre vie.
En enseignant aux enfants, écris ta poésie, Père.
Tu vas vraiment te marier ?
Oui. Je le ferai. Je vais le faire. Je n'y manquerai pas.
J'ai dit que j'allais revenir, Père !
Et toi ?
Quoi ? Le mariage ou un retour ?
Les deux, gamine.
En premier lieu, un retour ?
D'accord. D'abord un retour.
Mangeons.
Ils n'ont toujours pas retrouvé le corps de beau-frère.
Puisque l'enquête prendra fin aujourd'hui, accompagne-moi au commissariat demain.
Est-ce qu'ils ont appelé ?
Pourquoi fais-tu ça aussi ? J'ai dit que je m'en occuperai.
J'étais vraiment inquiet, mais te voir rapidement stabilisée est un soulagement.
Tu étais vraiment inquiet ? C'est un soulagement ?
Est-ce que tu essaies de me guérir après m'avoir rendue malade ?
Qui a tué ton beau-frère ?
Qui a tué papa ? Qui leur a fait ça à tous les deux ?
Depuis quand est-elle si intègre ? Depuis quand vit-elle pour les autres ?
C'est quoi ça, après être apparue brusquement ?
Apparaître après quatre ans, est-ce une chose à faire ?
Être morte était préférable. C'était mieux lorsqu'elle était morte.
Je l'ai chassée, n'est-ce pas ? Je lui ai demandé de ne pas être dans ma ligne de mire.
Comment peut-elle apparaître aux obsèques de père ? Comment peut-elle rester au chevet de père ?
Quoi ? Maintenant, elle veut payer pour ses crimes ?
Alors combien va-t-elle prendre ? Elle a tué ton beau-frère. Elle a tué notre père.
Alors, combien Do Hae Gang va-t-elle prendre ?
Elle ferait mieux de l'obtenir. Elle doit l'obtenir.
Si elle ne le fait pas, je ne la laisserai pas tranquille.
Qu'est-ce que je dois te prendre ?
Que dois-je te faire afin que vivre ne ressemble pas à vivre ?
Allô ? C'est toi Chéri ?
La police ne m'a pas compris, n'est-ce pas ?
Non. Qu'en est-il de ta cheville ?
Quoi d'autre ? Je dois l'endurer.
Tu aurais dû être plus prudent !
Et si tu l'avais cassée, tu ne peux même te rendre à l'hôpital.
Tu ne peux pas tomber malade en ce moment.
Tu ne peux même pas attraper un rhume. Même si tu attrapes une maladie mortelle, tu devras l'endurer.
Je sais.
Envoie-moi un SMS s'il te faut quelque chose. Je l'achèterai en route.
Chérie.
Quoi, Chéri ? Pourquoi t'es-tu arrêté en pleine phrase ?
Ce n'est pas "quoi," cChérie. J'ai besoin de toi, Chérie.
Quoi ?
J'ai vraiment peur, Jin Ri, de mourir comme ça.
Que je puisse être pris et que je croupisse en prison jusqu'à ma mort.
Si je fais ceci ou cela, je serai comme condamné à la réclusion à perpétuité.
Ressaisis-toi !
Il est vrai que tu es une personne morte. Tu dois être mort pour les cinq prochaines années.
Tu dois mourir pour vivre.Tu dois juste blanchir ton identité.
Puisqu'on a de l'argent, qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? Oublie le discours faiblard,
et pense à la façon par laquelle tu seras mort.
Comment va Gyu Seok ? Comment se porte-t-il ?
Beau-frère est parti aux États-Unis.
Quoi ? Où est-il allé ?
Aux États-Unis avec Dokgo Yong Gi.
Voyant qu'il n'a pas appelé, il semble qu'il n'est pas encore au courant pour toi.
Quoi ? Cet idiot de vaurien !
Dokgo Yong Gi. Toi ! Toi !
Dis-lui de revenir sans tarder !
[Vue sur l'entrée]
[Ouverture de la porte]
Qu'y a-t-il ? Je crois t'avoir dit de ne pas revenir.
Ce n'est pas à cause de toi, je suis venue à cause de belle-mère.
Peu importe pour qui c'est, ta présence ici...
Tu étais malade. Tu étais malade, n'est-ce pas, Chérie ?
Oui.
Tu as eu des courbatures ?
Alors, tu aurais dû appeler...
Ceci. Mets-le au frigo, s'il te plait. Je ferai du porridge après avoir vu belle-maman.
Tu ne vas pas le prendre ?
Tu as mangé quelque chose ?
Je vais faire du porridge aux ormeaux et en manger avec belle-maman.
Je suis venue car je ne voulais pas manger toute seule, alors accepte, d'accord ?
À part vous ici, je n'ai personne avec qui manger.
Je vais voir belle-maman et j'arrive.
Je ferai un peu porridge d'ormeau, donc faisons une promenade après le repas, Belle-mère.
De cette manière vous pourrez dormir un peu la nuit.
Après notre promenade, voulez-vous voir un film ?
Pourquoi continues-tu à faire ceci, contrairement à ton ancienne habitude ? Tu continues à me surprendre.
Ressens-tu de la pitié pour moi ?
Tu as vraiment pitié de moi. Tu me regardes ainsi.
Tu ne pars pas même quand on te le dit.
Et tu m'as collée comme de la gomme aux obsèques et tu t'es comportée comme une belle-fille.
Pourquoi le fais-tu ?
Le temps où j'ai vécu comme votre belle-fille doit me manquer.
Toi ?
Oui. Je le dois.
Ouais, c'est ça. C'est ennuyeux.
Tu es ennuyeuse, aussi. Traiter avec toi est ennuyeux. Tout est ennuyeux.
Je vais me coucher. Sors.
Je vais continuer à dormir jusqu'à demain matin.
Devrais-je dormir ici aujourd'hui ?
Laissez-moi dormir ici, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Parce que je veux bien m'entendre avec vous, Belle-mère.
Alors, pourquoi ?
Je pense redevenir votre belle-fille.
Je peux, non ?
Quoi ?
Cette fois, je ferai mieux.
Je ne serai pas raide comme un bout de bois. Et je ne serai pas froide comme la glace.
Je serai affable et gentille.
Arrête ça et pars.
Je vais dormir ici à côté de Belle-mère.
Hae Gang. Tu rends les choses difficiles pour moi.
C'est maintenant difficile pour moi d'être avec toi.
Te voir, être avec toi, et penser à toi
n'est pas aussi facile qu'avant.
Si je pouvais, je le ferais. Pourquoi ne devrais-je pas ? Si ça ne peut pas être, ça ne peut juste pas.
Ne peux-tu pas croire les dires de Beau-père ?
Je le crois. Je veux le croire. Je le croirai.
Alors tu dis que ça ne peut pas à cause de Belle-mère ?
Ouais, c'est ça.
Je comprends. Alors viens et décortique l'ormeau.
Je t'ai dit de partir.
Je t'ai dit de décortiquer l'ormeau.
Tenant une brosse à dents et un ormeau, puis-je avouer quelque chose ?
Il y a quelque chose que je veux être.
C'est la première fois dans ma vie que je veux être quelque chose sincèrement.
Me demanderas-tu ce que je veux devenir ?
Qu'est-ce que tu veux devenir ?
Ton épouse.
Quoi ?
Je veux devenir ton épouse.
Pas ta femme, mais ton épouse.
Ne peux-tu pas m'épouser ? Faisons-le juste.
Marions-nous.
Viens ici.
Je suis désolé, mais je n'ai aucune envie d'être le mari de quelqu'un.
Trouve-toi un autre homme.
Tu as un Phare. Tu as un Phare, qui t'attend toujours.
Vas-y épouse et vis avec le Phare.
Plutôt que de vivre comme mon épouse, vis comme l'épouse du Phare, pour toi et moi...
Imbécile ! Je vais vivre avec toi.
Je vais vivre avec toi, Imbécile ! Je n'aime que toi.
Ça n'a rien à voir avec moi. Pars sans risque.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ J'ai fermé les yeux et fermé la porte ♫
♫ C'est tout ce que je pourrais voir. ♫
♫ Tiens-moi fermement maintenant. ♫
♫ Pour que je puisse être heureuse momentanément. ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité C'était entièrement de l'amour ♫
♫ Même si personne d'autre ne le sait ♫
♫Ce n'est pas grave si notre amour est oublié ♫
♫ Nous connaissons juste nous deux ♫
Je sais que tu es là.
Je vais attendre jusqu'à ce que ta sonnerie s'arrête.
Si la sonnerie s'arrête,
et que tu n'as pas ouvert la porte et ne sors pas,
je n'apparaîtrai plus jamais devant toi.
Je disparaîtrai pour toi,
de tes yeux, de ta vie, pour toujours.
Je ne dis pas ça comme ça.
Je suis sincère.
Alors assure-toi d'ouvrir la porte et de sortir, Choi Jin Eon.
[Choi Jin Eon]
[Hae Gang]
Je ne peux pas t'épouser. Je sortirai seulement avec toi.
Ne sois pas ma femme, mais sois mon amoureuse, Chérie.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Beau-frère est parti aux États-Unis avec Dokgo Yong Gi.
Bien que ce ne soit pas encore arrivé, si seulement la mère de l'enfant me le permet, je pense à devenir le père de l'enfant.
Dokgo Yong Gi.
Do Hae Gang !
Chéri !
Chéri, tu dors ?
On dit qu'un enfant brûlé redoute le feu.
C'est comme une prison.
C'est une prison.
Qui est-ce ?
Moi.
Tu m'as fait peur !
Mon foie est presque tombé !
Voyons voir, à quoi ressemble ton visage.
Tu es pratiquement devenu un clochard en juste quatre jours.
Je t'ai acheté un rasoir. Commence par te raser.
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu es tout à coup comme ça envers une femme que tu n'as jamais aimée ?
En faisant ça, tu crois que quoi ?
Tu crois que je vais changer d'avis après avoir un peu réfléchi ?
C'est inutile.
Ça n'arrivera jamais. Jamais.
C'est déraisonnable. Comment veux-tu que je le fasse ?
Tu ferais mieux de me dire de me noyer à mort.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce qu'il fait froid. J'étais en hypothermie.
Dès que je t'ai vue, la température de mon corps est partie.
Oh, petit ! Hourra ! (une exclamation mas aussi les paroles d'une chanson)
♫ Youpi ! Quel bonheur !
Je suis content de te voir, ma Jin Ri.
Belle-mère, je vais aller m'asseoir là-bas pour manger.
Pourquoi en plein milieu du repas ?
Parce que votre fils n'arrête pas de nous regarder, vous et moi, me mettant mal à l'aise.
Pourquoi ? Tu te sens mal ?
Parce que j'ai volé Hae Gang ?
Je vais manger la tête baissée. C'est bon ?
Pourquoi je ne vois pas Jin Ri ? Elle devrait descendre manger un peu de porridge.
Je suis montée et elle n'était pas là.
Elle ne répond pas non plus au téléphone. Et la police a dit qu'elle n'était pas là.
Quoi ?
Alors où est-elle en ce moment ? Hein ?
Qu'allons-nous faire de Jin Ri ?
Elle regardait son portable, tout le temps aux funérailles.
On doit trouver le corps pour qu'elle abandonne et tienne les funérailles du beau-fils Min.
Ça fait déjà plusieurs jours, et il n'a pas été trouvé. Cela ne veut-il pas dire qu'ils ne peuvent pas le trouver ?
Je sais que ça n'aide pas, mais avant qu'ils trouvent le corps, il n'est pas mort, mais une personne disparue.
Nous regardions les nouvelles et Seol Ri a été choquée, disant qu'elle ne pouvait pas le croire.
Elle disait qu'elle le croirait quand ils trouveront le corps,
et ça m'a rappelé ton urne avec les fausses cendres.
Je sais que c'est juste une petite possibilité, mais j'ai pensé que Min Tae Seok est capable de quelque chose comme ça....
Ils ont dit qu'elle les a appelés pour qu'ils arrêtent les recherches, qu'elle va faire les funérailles sans le corps.
Quoi ? C'est ridicule.
Comment peut-elle faire les funérailles sans le corps ?
Si elle veut le faire, que pouvons-nous faire d'autre que de suivre ses choix ?
Quoi ? Probation ?
Alors tu dis qu'elle pourrait ne pas aller en prison ?
Je ne sais pas si elle sera emprisonnée pour trois ou quatre mois
ou si elle aura de la chance et sortira.
Ça dépend probablement du procureur et du juge.
C'est n'importe quoi, parler de probation !
Après avoir détruit la vie de quelqu'un,
après avoir détruit la maison de quelqu'un,
après avoir envoyé deux meilleurs personnes au monde à la mort, elle sera juste emprisonnée pour trois ou quatre mois ou aura une probation ?
Elle ne peut pas. Elle ne pourra jamais.
Do Hae Gang doit aussi aller en prison.
Elle doit aussi essayer de vivre en suffocant, cloîtrée, seule en prison, pareil.
On doit la rendre reconnaissante de voir la lumière du jour.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas un autre moyen.
La liste de corruption de beau-père.
Regarde dans mon ordinateur portable.
Regarde dedans et apporte la liste au fils du chauffeur Kim.
Et ensuite quoi ?
Puisque bau-père a fait beaucoup de mauvaise choses, dis-lui de mettre l'une de ces chose sur Do Hae Gang.
Et s'il ne le fait pas, dis-lui que tu apporteras la liste de corrompuption à une chaîne télévisée.
Et dis-lui que puisque tu n'as pas de garantie, tu n'as rien à perdre.
Dis-lui que tu exposeras tout et prépare un grand mémorial pour ton mari.
Il courra chez ses supérieurs pour ne pas faire d'esclandre dans le bureau du procureur.
Pour eux, c'est facile de manipuler une sentence.
Tu dis de mettre les péchés de papa sur Do Hae Gang, c'est ça ?
Donne l'impression que beau-père, pas les procureurs, la blâme pour les péchés, pas les procureurs, pour que Do Hae Gang y croie.
Si on donne l'impression qu'il a fait ça pour réduire sa peine, que fera-t-elle ?
Il est déjà mort.
Quoi ?
Commençons par mettre la grande sœur en prison. La grande sœur jumelle.
Ensuite je pense que je commencerai à me sentir mieux, même de moitié.
C'est ton amoureuse.
Entre.
- Ce sont les vêtements de maman ? - Oui.
Pourquoi ?
Je pensais que tu n'as peut-être pas l'air belle dans n'importe quoi.
Quoi ?
Tu viens juste de le réaliser ?
Tu es venue voir si je dormais ou pas ?
Je voulais être sûre que tu dormais bien.
Tu as travaillé dur. Ne pense à rien ce soir et dors bien.
Je sais que tu fais ça à cause de ma mère.
Mais, c'est mon fardeau pas le tien.
Je te le redis, je n'ai aucune intention de partager ce fardeau avec toi.
Bien que je t'aime, je ne peux pas faire ça.
Parce que je t'aime, je ne peux pas faire ça.
Ne repense jamais à devenir ma femme à cause de ma mère.
Maintenant je n'aime pas seulement l'homme, choi Jin Eon.
Les douleurs, souffrances, tristesses, et la vie de cet homme, je les aime tous.
Quand j'avais 20 ans, en en voyant que ton amour, je t'ai choisi.
Mais maintenant, je te vois en entier et je te choisi, alors essaie de me faire confiance.
Je vais attendre ta demande.
Dors bien, mon Amoureux.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Je demande un emprisonnement pour deux ans et six mois.
Tu as été trompée. Tu as été poignardée dans le dos par le président Choi, Petite !
Qui vous a mis la pression par derrière, Procureur Kim ?
Je crois que tu es vraiment, vraiment malchanceuse !
Je ne supporte pas ta vue, alors pars ! J'ai dit va-t'en !
- Min Tae Seok est vivant. - Qui a ce numéro ?
J'ai enregistré la voix de Min Tae Seok vivant ce matin.
Petite amie ?
Arrête de plaisanter avec ton sunbae ! Ne viens pas ici.
Mais je suis déjà là !
Je veux protéger notre amour qu'on a retrouvé avec tant de difficultés. Je ne le laisserai pas être à nouveau brisé.
Ça ne se brisera pas si facilement, notre amour.